상단여백
HOME 환경뉴스 기후변화
‘지구온난화 1.5℃’ 그것이 알고 싶다지난해 10월 채택된 IPCC 특별보고서 국문 번역본 발간

[환경일보] 기상청(청장 김종석)은 지난해 10월 인천 송도에서 개최한 제48차 IPCC 총회에서 전 세계 195개국 합의로 채택된 IPCC ‘지구온난화 1.5℃ 특별보고서’ 국문 번역본을 발간한다고 밝혔다.

번역본은 정책결정자를 위한 요약본(SPM, 정책결정자를 위한 요약보고서)과 기술요약서(TS)로 구성됐으며, 정확한 의미 전달과 독자의 편의를 위해 국문과 국·영문 합본의 두 가지 버전으로 제작됐다.

이번 보고서에는 산업화 이전(1850~1900년) 수준 대비 전 지구 평균 기온이 1.5℃ 상승했을 때의 영향과 상승폭을 1.5℃까지 억제하기 위한 다양한 온실가스 감축 시나리오에 대해 다루고 있다.

또한 기온 상승폭 2℃와 1.5℃의 영향 비교를 통해 왜 1.5℃ 목표를 추구해야 하는지 강조하고 있다.

보고서는 2015년 채택된 파리협정 1.5℃ 목표의 과학적 근거 마련을 위해 유엔기후변화협약(UNFCCC) 요청으로 작성됐으며, 지난 12월 열린 제24차 당사국총회(COP24)에 제출돼 파리협정 세부 이행지침 마련을 위한 근거자료로 사용됐다.

지구온난화 1.5℃ 표지 그림은 미국 디지털 아티스트 Alisa Singer의 ‘Time to choose’라는 작품으로, 현재까지 관측된 온도 변화와 앞으로의 온도 상승 전망을 나타낸 그래프인 SPM에서 영감을 받아 제작됐다. <자료제공=기상청>

지구온난화 1.5℃ 특별보고서는 91명의 집필진들이 학술 논문 등 전 세계 연구 자료 6000건 이상을 평가해 2년에 걸쳐 작성됐으며, 작성 단계에서 전 세계 정부 및 과학자들로부터 4만2000건의 검토의견을 받아 수정됐다.

제48차 IPCC 총회에서는 각국 정부대표단이 보고서 가장 앞부분에 수록된 ‘정책결정자를 위한 요약본(SPM)’을 한문장씩 검토해 승인·채택했다.

지구온난화 1.5℃ 표지 그림은 기후변화의 심각성을 전파하는데 주력하는 미국 디지털 아티스트 Alisa Singer의 ‘Time to choose’라는 작품이다. 현재까지 관측된 온도 변화와 앞으로의 온도 상승 전망을 나타낸 그래프인 SPM 본문 그림 1에서 영감을 받았다.

IPCC는 총회에서의 보고서 채택 후 편집과 디자인을 거쳐 최종본을 발간하며, 이후 UN 공식 5개 언어(프랑스어, 스페인어, 러시아어, 아랍어, 중국어) 번역본을 제작한다. 현재 지구온난화 1.5℃의 영어 외 공식 번역본은 완성되지 않았다.

김종석 기상청장은 “우리나라에서 성공적으로 채택된 지구온난화 1.5℃ 특별보고서를 참고해 각국의 기후변화 대응 정책이 더욱 적극적인 방향으로 변화할 것으로 보인다”며 “이번에 발간한 번역본이 국내 각 분야의 선제적인 정책 마련에 도움이 되길 바라며, 더 많은 국민들이 기후변화의 심각성을 깨닫고 한시라도 빨리 온실가스 감축 행동을 해 나가길 희망한다”고 밝혔다.

한편 기상청은 앞으로 있을 정부 주관 국제회의에 도움을 주고자 제48차 IPCC 총회의 유치·준비·운영 과정을 상세히 기술한 제48차 IPCC 총회 개최 백서도 발간했다. 두 보고서 모두 기상청 기후정보포털에서 내려 받을 수 있다.

이정은 기자  press@hkbs.co.kr

<저작권자 © 환경일보, 무단 전재 및 재배포 금지>

이정은 기자의 다른기사 보기
icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
포토뉴스
[포토] 제1차 미세먼지 대응 도시숲 연구개발 협의회
판자촌서 패션산업 중심으로… 청계천 평화시장
[포토] 김재현 산림청장 ‘산림일자리위원회’ 참석
문희상 국회의장, 다문화가정 학생들 격려
무더운 여름엔 역시 ‘쿨맵시’
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top