[기고] 中国碳中和目标的挑战与机遇

[환경일보] 中国作为全球最大的发展中国家和最大的温室气体排放国之一，追求碳中和目标意义重大。在2060年实现碳中和的承诺，既为全球气候治理注入信心，也为中国的可持续发展指明方向。然而，这一宏伟目标面临诸多挑战，同时也蕴含诸多机遇。

首先，挑战不可小觑。中国能源结构以煤炭为主，绿色能源占比相对较低，能源转型需要巨大的技术和资金投入。同时，工业结构偏重，高耗能、高排放行业较多，产业升级和结构调整任务艰巨。此外，区域经济发展不平衡，东西部地区在经济发展阶段和环境治理能力上存在差距，协调发展需要精细化管理。2023年9月，中国石化宣布成功实现了全球最大的单一碳捕集封存（CCS）项目，该项目每年能够捕集并封存近百万吨二氧化碳。这一重大技术突破，为中国工业领域的碳减排提供了重要路径。专家认为，这标志着中国在碳捕集技术方面已处于全球领先地位，为实现碳中和目标提供了坚实的技术支持。

然而，挑战中亦孕育着机遇。新能源产业的发展潜力巨大。中国已是全球最大的风电和太阳能发电市场，通过加大科研投入和政策支持，新能源技术有望取得突破性进展。近日，中国科学院宣布在氢能生产和储存技术上取得重要突破，简化了氢气生成过程并显著降低了成本。这一研究成果有望使氢能成为未来中国能源结构的重要组成部分，对实现碳中和目标具有重要推动作用。绿色金融和碳交易市场的兴起为碳中和提供了经济激励，新兴市场带来新的投资机会。2023年8月，中国人民银行发布了最新的绿色金融指导意见，加大对清洁能源、低碳交通和绿色建筑等项目的融资支持。新政策要求商业银行增加绿色贷款比例，并在相关业务中优先考虑低碳项目。专家分析，这将大大激发市场对绿色投资的兴趣，推动更多资本流向环保领域。公众环保意识的提升也推动了低碳消费和绿色生活方式的普及。

综合来看，中国在实现碳中和目标的过程中，既面临能源结构转型、产业结构调整和区域协调发展的挑战，也拥有新能源产业的发展潜力、绿色金融和碳市场的推动、技术创新的驱动以及国际合作的支持。通过政策引导、技术创新和市场机制的综合发力，中国有望在应对气候变化和推动绿色发展的道路上实现突破，为全球可持续发展贡献更加重要的力量。

[한글 번역본]

중국의 탄소중립목표의 도전과 기회

중국은 세계 최대의 개발도상국이자 최대의 온실가스 배출국 중 하나로, 탄소중립 목표를 추구하는 것이 매우 중요하다. 2060년까지 탄소중립을 달성하겠다는 약속은 글로벌 기후 관리에 자신감을 불어넣는 동시에, 중국의 지속 가능한 발전을 위한 방향을 제시한다. 그러나 이 거대한 목표는 많은 도전에 직면해 있으며, 동시에 많은 기회도 내포하고 있다.

우선, 도전 과제를 과소평가할 수 없다. 중국의 에너지 구조는 석탄 위주로 이루어져 있으며, 녹색 에너지의 비중은 상대적으로 낮다. 에너지 전환을 위해서는 막대한 기술적, 자금적 투자가 필요하다. 또, 산업 구조가 중공업 위주로 이루어져 있어 고에너지 소비 및 고배출 산업이 많고, 산업 업그레이드 및 구조 조정의 과제가 막중하다. 그뿐만 아니라, 지역 경제 발전의 불균형으로 인해 동서부 지역 간 경제 발전 단계와 환경 관리 능력의 차이가 존재하며, 이를 조율하는 데 세밀한 관리가 필요하다.

2023년 9월 중국 석유화학공업회사는 세계 최대 규모의 단일 탄소 포집 및 저장(CCS) 프로젝트를 성공적으로 달성했다고 발표했다. 이 프로젝트는 매년 약 백만 톤의 이산화탄소를 포집하고 저장할 수 있다. 이 중요한 기술적 돌파구는 중국의 산업 분야에서 탄소배출 감소를 위한 중요한 경로를 제공한다. 전문가들은 이 기술이 중국이 탄소 포집 기술에서 세계적인 선두 자리에 있음을 보여주며, 탄소중립 목표 달성을 위한 견고한 기술적 지원을 제공한다고 평가한다.

도전 속에서도 기회는 싹트고 있다. 신재생에너지 산업의 발전 가능성은 매우 크다. 중국은 이미 세계 최대의 풍력 및 태양광 발전 시장이며, 연구개발 투자와 정책적 지원을 강화함으로써 신재생에너지 기술에서 획기적인 진전을 이룰 가능성이 크다. 최근 중국 과학원은 수소 에너지 생산 및 저장 기술에서 중요한 돌파구를 발표했으며, 수소 생성 과정을 단순화하고 비용을 크게 줄였다. 이 연구 성과는 수소 에너지가 향후 중국 에너지 구조의 중요한 부분이 될 수 있음을 시사하며, 탄소중립 목표 달성에 중요한 기여를 할 것이다.

녹색금융과 탄소 거래 시장의 부상은 탄소중립을 위한 경제적 유인책을 제공하며, 신흥 시장은 새로운 투자 기회를 가져온다. 2023년 8월 중국 인민은행은 최신 녹색금융 가이드라인을 발표하고, 청정에너지, 저탄소 교통, 녹색 건축 등 프로젝트에 대한 금융 지원을 확대했다.

새 정책은 상업 은행들이 녹색 대출 비중을 늘리고, 관련 사업에서 저탄소 프로젝트를 우선으로 고려하도록 요구한다. 전문가들은 이 정책이 녹색 투자에 대한 시장의 관심을 크게 고무시켜, 더 많은 자본이 환경 보호 분야로 유입될 것이라고 분석한다. 또, 대중의 환경 보호 의식 향상은 저탄소 소비와 녹색 생활방식의 보급을 촉진하고 있다.

종합적으로 볼 때, 중국은 탄소중립 목표를 달성하는 과정에서 에너지 구조 전환, 산업 구조 조정, 지역 간 균형 발전이라는 도전 과제에 직면해 있으나, 신재생에너지 산업의 발전 가능성, 녹색금융 및 탄소시장의 추진력, 기술 혁신의 동력, 그리고 국제 협력의 지원을 받고 있다. 정책적 유도, 기술 혁신, 시장 메커니즘의 종합적인 추진을 통해, 중국은 기후 변화 대응과 녹색 발전 촉진의 길에서 돌파구를 마련하며, 글로벌 지속 가능한 발전에 더 중요한 기여를 할 수 있을 것이다.

임리진 (한중번역사, 이중언어사회자)

이화여자대학교 소비자인간발달학 석사
김앤장법률사무소 중국팀 paralegal
중국어성우활동(공항철도, 백화점, 서울시티투어버스, 쿠쿠밥솥 외 기업체홍보물 등 음성안내)