[환경일보] 在全球气候变化问题日益严峻的背景下，中国作为世界上最大的发展中国家和碳排放大国，承担着重要的责任和角色。近年来，中国在应对气候变化方面采取了一系列积极的措施，体现了其作为负责任大国的担当与决心。

首先，中国积极参与全球气候治理。中国是《巴黎协定》的重要缔约国之一，承诺到2030年碳排放达到峰值，并力争2060年前实现碳中和。通过提出明确的减排目标，中国为全球应对气候变化树立了榜样。

其次，中国大力推进绿色低碳发展，深化能源结构调整。政府加大对再生能源的投资力度，推动太阳能、风能等清洁能源的快速发展，同时加快淘汰高耗能、高污染的传统产业。截至目前，中国的可再生能源装机容量已跃居世界前列。

中国亦通过制定《国家气候变化适应战略2035》，以求提高国家应对气候变化的能力，该战略包含以下关键内容：到2035年，完成适应气候变化的国土空间布局，提升社会整体适应能力，保护生态环境，保障人民生命财产安全。根据地区气候特性制定量身定制的适应措施，强化城市防灾系统，建设“海绵城市”和“智慧城市”。此外，推动生态保护、产业调整、气候变化技术研究和社会参与，从整体上增强气候适应能力。

此外，中国积极开展国际合作，在全球范围内推广绿色技术和经验。通过共建“一带一路”倡议，中国向发展中国家提供技术支持和资金援助，帮助他们应对气候变化，实现可持续发展。这种合作不仅有助于全球减排目标的实现，也体现了中国推动构建人类命运共同体的理念。

总体来说，中国在全球气候变化问题中扮演着举足轻重的角色。肩负责任，中国将继续推进绿色低碳发展和国际合作，为全球生态文明建设贡献自己的智慧和力量。通过持续努力，中国不仅可以改善自身的环境质量，也将为全球应对气候挑战提供宝贵的经验和有效的解决方案。

[한글 번역본]

전 세계 기후 변화 문제에서 중국의 책임과 역할

전 세계 기후 변화 문제가 점점 심각해지는 상황에서, 세계 최대의 개발도상국이자 탄소 배출 대국인 중국은 중요한 책임과 역할을 맡고 있다. 최근 몇 년 동안, 중국은 기후 변화 대응에 있어 일련의 적극적인 조처를 하며, 책임감 있는 대국의 역할과 결심을 보여주고 있다.

우선, 중국은 전 세계 기후 거버넌스에 적극적으로 참여하고 있다. 중국은 《파리협정》의 주요 체결국 중 하나로, 2030년까지 탄소 배출의 정점을 달성하고, 2060년 전에는 탄소중립을 실현하겠다는 약속을 했다. 명확한 감축 목표를 제시함으로써, 중국은 전 세계 기후 변화 대응에 모범을 보인다.

둘째, 중국은 녹색 저탄소 발전을 대대적으로 추진하고, 에너지 구조 조정을 심화하고 있다. 정부는 재생 에너지에 대한 투자를 강화하고, 태양광, 풍력 등 청정에너지의 급속한 발전을 추진하면서, 고에너지 소비 및 고오염 전통 산업을 빠르게 도태시키고 있다. 현재 중국의 재생 가능 에너지 설치 용량은 세계 선두 수준에 도달했다.

셋째, 중국은 기후 변화에 대응할 수 있는 국가의 능력을 강화하기 위해 《국가 기후 변화 적응 전략 2035》을 수립했다. 이 전략은 다음과 같은 주요 내용을 포함하고 있다: 2035년까지 기후 변화에 맞춘 국토 공간 배치를 완료하고, 사회 전체의 적응 능력을 향상하며, 생태 환경을 보호하고, 국민의 생명과 재산을 안전하게 지키는 것을 목표로 한다. 지역별 기후 특성에 따라 맞춤형 적응 조치를 마련하고, 도시 방재 시스템을 강화하며, ‘스펀지 시티’와 ‘스마트 시티’를 구축할 계획이다. 또한, 생태 보호와 산업 조정, 기후 변화 기술 연구, 사회적 참여를 촉진하여 전체적인 기후 적응 능력을 증진하고자 한다.

또, 중국은 국제 협력을 적극적으로 추진하여 전 세계적으로 녹색 기술과 경험을 보급하고 있다. ‘일대일로’ 이니셔티브를 통해, 중국은 개발도상국에 기술 지원과 자금 지원을 제공하여, 그들이 기후 변화에 대응하고 지속 가능한 발전을 이루도록 돕고 있다. 이러한 협력은 전 세계 감축 목표 달성에 이바지할 뿐만 아니라, 인류 운명 공동체 건설을 추진하는 중국의 이념을 반영하고 있다.

종합적으로 볼 때, 중국은 전 세계 기후 변화 문제에서 매우 중요한 역할을 하고 있다. 중국은 책임감을 느끼고 계속해서 녹색 저탄소 발전과 국제 협력을 추진하며, 전 세계 생태 문명 건설에 지혜와 힘을 이바지할 것이다. 지속적인 노력을 통해, 중국은 자국의 환경 품질을 개선할 뿐만 아니라, 전 세계 기후 도전에 대응하기 위한 소중한 경험과 효과적인 해결책을 제공할 것이다.

임리진 (한중번역사, 이중언어사회자)

이화여자대학교 소비자인간발달학 석사
김앤장법률사무소 중국팀 paralegal
중국어성우활동(공항철도, 백화점, 서울시티투어버스, 쿠쿠밥솥 외 기업체홍보물 등 음성안내)